中英翻譯學程 – 課程

擬開設課程一覽表

語言文化基礎課程 6 學分

語音學一/二 新聞媒體與文化 仇恨語言與抗拒論述
句法學上/下 口譯理論與技巧 兒童文學翻譯與研究
翻譯與外語教學 文學翻譯 數位文本分析
奇幻文本翻譯及評析 心理語言學 字幕與影視翻譯
電腦輔助翻譯 科幻文本翻譯及評析 新聞英語寫作與編譯

註:外文系學生修習105 21400語言學不得計入學程學分

註:外文系學生修習142 U0660語言學導論不得計入學程學分

註:外文系學生修習102 30470語言學與翻譯不得計入學程學分

註:102 24630、102 24640 / 社會語言學概論一/二 自108-1起修課不計入學程學分

註:新聞英語閱讀與編譯自101-2(含)起不計入本學程課程

註:文學翻譯自111-1起同時計入本學程語言文化基礎課程與筆譯選修

實務課程 18學分 必修 9學分+選修 9學分

【共同必修 ( 9學分 )
翻譯概論 / 3 中翻英 / 2 翻譯實作上下 / 4

註:106學年度起新生尚未修習翻譯及習作上/下者,皆須修習翻譯實作上下

專業選修筆譯組 ( 9 學分 )
書籍審定實作 本地化翻譯入門 科普翻譯
科技與翻譯:國家實驗研究院 社科書籍翻譯 運動科學翻譯
運動書寫翻譯 法律文件翻譯 新聞英語寫作與編譯
兒童文學翻譯 電腦輔助翻譯工具 IT類創意行銷翻譯入門

 

【專業選修口譯組 ( 9 學分 )
逐步口譯一 逐步口譯二 同步口譯
視譯 財經議題口譯 商務口譯

註:自111學年度(含)起進入學程的口譯組學生,口譯修畢學分必須同時包含逐步口譯一、逐步口譯二4學分。

註:以上課程僅供參考,實際開課情形請參閱本學期課程。
註:如須計算修畢學分,請參閱歷年課程。

本學期課程(111-1)

                 

領域別 課程
語言文化基礎課程

應修6學分

  • 郭貞秀 : 102 24560 / 語音學一 / 3
  • 趙恬儀:147 U0030/ 奇幻文本翻譯與評析/ 3
  • 莊世全:102 55110/ 字幕與影視翻譯/ 3 (語言文化基礎課程/筆譯選修同時認列)
  • 黃筱茵:102 55120/ 兒童文學翻譯與研究/ 2 (語言文化基礎課程/筆譯選修同時認列)
  • 高照明:102 24660/ 數位文本分析/ 3
  • 林祐瑜:102 31820/ 心理語言學/ 3
  • 張嘉倩:102 49850/ 口譯理論與技巧/ 3
  • 馬耀民:122 U1600/ 文學翻譯/ 3

 

實務課程

(共同必修)

應修9學分

  • 馬耀民:102 31361 (01)/ 翻譯實作上 / 2
  • 陳榮彬:102 31361 (02)/ 翻譯實作上 / 2
  • 馬耀民:122 U1190 / 翻譯概論 / 3
  • 王啟安:102 53620(01) / 中翻英 / 2

 

實務課程

(筆譯組選修)

應修9學分

  • 陳仕芸:147 U0170/ 本地化翻譯入門/ 2
  • 鍾玉玨:122 U3100/ 新聞英語寫作與編譯/ 2
  • 莊世全:102 55110/ 字幕與影視翻譯/ 3 (語言文化基礎課程/筆譯選修同時認列)
  • 黃筱茵:102 55120/ 兒童文學翻譯與研究/ 2 (語言文化基礎課程/筆譯選修同時認列)
  • 王啟安:102 54220/ 運動科學翻譯/ 2
  • 馬耀民:122 U1600/ 文學翻譯/ 3 (語言文化基礎課程/筆譯選修同時認列)
  • 徐嘉煜:147 U0350/翻譯科技基礎程式撰寫(一)/ 3

 

實務課程

(口譯組選修)應修9學分
 

  • 蔡自青:102 53690(2)/ 逐步口譯一/ 2
  • 王啟安:102 53690(3)/ 逐步口譯一/ 2
  • 蔡自青:102 53780/ 同步口譯/ 3
  • 王啟安:102 53680/ 視譯/ 2
  • 吳茵茵:147 U0240/ 商務口譯/ 3

選課前請務必詳閱本學程選課須知

此表僅供參考,詳細課程內容,請逕至台大課程網查詢,網址如下:
https://nol.ntu.edu.tw/nol/guest/index.php

* 查詢途徑:台大課程網>>>課程查詢>>>進入查詢>>>各學程>>>中英翻譯學程。

 

 

歷年課程

 

領域別 課程編號/課程名稱/學分數
語言文化基礎課程

應修6學分

101 39910 / 近現代翻譯文學 / 2

102 24430 / 英語語音學(含發音練習)一 / 3

102 24440 / 英語語音學(含發音練習)二 / 3

102 24630 / 社會語言學概論一 / 3 (自108-1起修課不計入學程學分)

102 24640 / 社會語言學概論二 / 3 (自108-1起修課不計入學程學分)

102 24700 / 翻譯與外語教學 / 3

102 24710 / 翻譯與性別意識 / 3

102 30370 / 童話與社會 / 2

102 30450 / 語料庫翻譯研究 / 2

102 30470 / 語言學與翻譯 / 2 (限非外文系學生)

102 30490 / 新聞媒體與文化 / 2

102 31621 / 句法學上 / 3

102 31622 / 句法學下 / 3

102 31810 / 語言科技概論 / 3

102 31820 / 心理語言學 / 3

102 34130 / 兒童與青少年文學翻譯 / 2

102 36120 / 中英對比分析 / 3

102 45010 / 近代和平論述之語藝分析 / 3

102 45030 / 性別與溝通 / 3

102 45050 / 仇恨語言與抗拒論述 / 3

102E24390 /  別、和平與安全 / 3

102 49611 / 句法學概論上 / 3

102 49612 / 句法學概論下 / 3

102 49830 / 口譯研究 / 3

102 49850 / 口譯理論與技巧 / 3

102 31830/ 電腦輔助翻譯/ 2

102 50610 / 電腦輔助翻譯 / 3

102 50620 / 電腦輔助翻譯 / 3

105 21400 / 語言學 / 3 (限非外文系學生)

122 U1220 / 翻譯研究 / 3

122 U1600 / 文學翻譯 / 3

122 U3040 / 語料庫語言學概論 / 3

142 M0950 / 隱喻、認知、與文化 / 3

142 U0660 / 語言學導論 / 3 (限非外文系學生)

142 U0830 / 語言實驗方法 / 2

147 U0020 / 科幻文本翻譯與評析 / 3

147 U0010 / 文學改編電影與翻譯 / 2

147 U0070 / 語料庫語言學概論 / 3

147 U0120 / 法律翻譯與文化 / 2

142 U0670/ 語言與文化/ 3

147 U0300/ 法律翻譯與符號/ 2

147 U0260/ 影視文本的本土化翻譯/ 3

 

 

實務課程

(共同必修)

應修9學分

102 31301 / 翻譯及習作上 / 2 (106學年度起新生尚未修習翻譯及習作上/下者,皆須修習翻譯實作上下)

102 31302 / 翻譯及習作下 / 2 (106學年度起新生尚未修習翻譯及習作上/下者,皆須修習翻譯實作上下)

102 31361 / 翻譯實作上 / 2 (106學年開始)

102 31362 / 翻譯實作下 / 2 (106學年開始)

102 53620 / 中翻英 / 2

122 U1190 / 翻譯概論 / 3

 

 

實務課程

(筆譯組選修)

筆譯組應修9學分

102 20130 / 新聞英語閱讀與編譯 / 2(101-2起不計入學分)

102 53630 / 公文、法規翻譯 / 2

102 53640 / 新聞英語寫作與編譯 / 2

102 53650 / 財經議題翻譯 / 2

102 53660 / 法律文件翻譯 / 2

102 53720 / 資訊類文件翻譯 / 2

102 53740 / 影視媒體翻譯 / 2

102 53750 / 文史哲中翻英 / 2

102 53760 / 影視翻譯 / 2

102 53820 / 科技翻譯 / 2

102 53830 / 中英編譯 / 2

102 53850 / 法律英語與翻譯 / 2

102 53860 / 翻譯實作:畢業即踏上譯途 / 2

102 53870 / 科普讀物中翻英 / 2

102 53880 / 大眾雜誌翻譯 / 2

102 53930 / 影視翻譯 / 3

102 53940 / 法律英語與翻譯 / 3

102 53950 / 兒童與青少年讀物翻譯實務 / 2

102 53960 / 專業翻譯實作 / 3

102 53980 / 廣告翻譯 / 2

102 53990 / 社科書籍翻譯 / 2

102 54010 / 女性意識小說翻譯 / 3

102 54020 / 女性烏托邦小說翻譯 / 3

102 54040 / 新聞英語改寫與翻譯 / 2

102 54050 / 廣告翻譯 / 3

102 54060 / 女偵探小說翻譯 / 3

102 54080 / 電玩翻譯 / 3

102 54140 / 紀實類影視翻譯 / 3

102 54150 / 兒童文學翻譯 / 2

102 54210 / 翻譯專題研究 / 2

102 54220 / 運動科學翻譯 / 2

122 U3100 / 新聞英語寫作與編譯 / 2

122 EU3190 / 創意翻譯工作坊 : 台灣當代詩歌之英譯 / 2

147 U0030 / 新聞與技術報告英譯 / 2

147 U0040 / 科技翻譯:軟體中文化 / 2

147 U0080 / IT類創意行銷翻譯入門 / 2

147 U0090 / 運動書寫翻譯 / 2

147 U0110 / 財經翻譯 / 2

147 U0130 / 旅行書寫翻譯 / 2

147 U0140 / 財經文件翻譯 / 3

147 U0150 / 電影字幕翻譯 / 3

147 U0160 / 喜劇文本字幕翻譯 / 3

147 U0170 / 本地化翻譯入門 / 2

147 U0180 / 電腦輔助翻譯工具 / 2

147 U0200 / 廣告與推廣性文本翻譯 / 2

147 U0210 / 期刊論文與翻譯 / 2

147 U0280/ 翻譯專案管理 / 2

147 U0290/ 字幕組翻譯研究/ 3

147 U0310/ 科普翻譯/ 2

147 U0320/ 科技與翻譯:國家實驗研究院/ 2

102 54230/ 書籍審定實作/ 2

 

 

實務課程

(口譯組選修)口譯組應修9學分
102 53601 / 口譯入門上 / 2

102 53602 / 口譯入門下 / 2

102 53611 / 進階口譯上 / 2

102 53612 / 進階口譯下 / 2

102 53670 / 高級聽力與口語訓練 / 2

102 53680 / 視譯 / 2

102 53690 / 逐步口譯一 / 2

102 53700 / 逐步口譯二 / 2

102 53780 / 同步口譯 / 3

102 53790 / 財經專題口譯練習 / 2

102 53810 / 專業口譯 / 3

102 53840 / 財經議題口譯 / 2

102 54030 / 財經議題口譯 / 3

102 53970 / 會議英語 / 2

147 U0100 / 法庭口譯 / 2

147 U0240 /商務口譯 / 3

 

 

註:選修兩門課名相同但學分數不同之課程,僅採計學分數較高之課程
註:外文系學生修習105 21400語言學不得計入學程學分
註:外文系學生修習142 U0660語言學導論不得計入學程學分
註:外文系學生修習102 30470語言學與翻譯不得計入學程學分
註:新聞英語閱讀與編譯自101-2(含)起不計入本學程課程
註:106學年度起新生尚未修習翻譯及習作上/下者,皆須修習翻譯實作上下