中英翻譯學程 – 活動消息

【重要訊息】2020.09.16

 專題演講 –翻譯不難,恰到好處的翻譯,才難

 

 

 

 

 

 

【重要訊息】2020.06.15

109-1 翻譯實習課程加開報名與課程詳細資訊

 

各位有興趣選修中英翻譯學程之實習課程的同學好,
 

有關先前通知的109-1翻譯實習課程試譯考試,以下為目前最新確定開設課程的詳細修讀資訊,請務必仔細確認。
除了有特別標明機構要求學生須配合實習時間與地點的課程,其他皆是從109-1開學開始至學期末,並採線上連絡派搞的實習方式。
其他有關實習機構之參訪或是否能提早至暑假開始可於試譯通過後與機構聯繫討論。
(1) SDI 影片字幕翻譯
(2) 國際體育新聞編譯
(3) Up-Media上報國際新聞翻譯
(4) 中央通訊社新聞翻譯 : 55-110小時 / 需到機構進行實習
(5) 中國郵報新聞翻譯 : 今年暑假開始到109-1上學期結束 / 一到五每天7小時 / 需到機構進行實習
(6) 奇美博物館翻譯
(7) 國立台灣博物館翻譯
(8)聯合報系翻譯 (加開) : 僅開放今年暑假期間 / 一到五每天下午3點至10點 / 需到機構進行實習 / 地點在汐止(報名之同學請自行斟酌下班交通安全) 

 

 

如果你對本次加開課程有興趣報名或是想要變更原先報名科目,請務必6月19日(五)中午12點email的方式通知學程助教Allen暘軒先生yhchien25097@ntu.edu.tw以便作出適當安排

 

 

 

 

 

【重要訊息】2020.06.15

109-1 翻譯實習課程加開報名與試譯考試 通知

 

 

各位有興趣選修翻譯實習課程的同學好,

 

有關先前通知的109-1翻譯實習課程試譯考試,目前確定加開之實習課程為上報國際新聞翻譯,另有兩門東森新聞雲翻譯/聯合報系翻譯 正在與實習機溝進行聯絡。之後針對這兩門課程的相關資訊請密切注意學程最新活動消息。

如果你對加開課程有興趣報名,請務必記得在6月19日(五)中午12點email的方式通知學程助教Allen簡暘軒先生yhchien25097@ntu.edu.tw以便作出適當安排

為了方便推薦程序,請參與試譯同學請在email中提出曾經修習翻譯相關課程的名稱,我們建議申請實習課的學生應曾修習「翻譯與習作」或「翻譯實作」。沒有以上的修課經驗的同學也歡迎參與試譯,我們會斟酌試譯品質多加考慮。
報名時請於信件中提供以下資訊。
1. 姓名
2.學號
3.系級
4.email信箱
5.相關修課紀錄
6.報名課程名稱
 

 

 

 

【重要訊息】2020.06.09 

109-1 翻譯實習課程報名與試譯考試 通知

各位有興趣選修中英翻譯學程之實習課程的同學好,
 
 

109年度上學期我們一共開設了六門翻譯實習的相關課程。( 之後若還有確定加開的其他實習課程亦會在試譯考試前提早公告,請密切注意信箱或外文系網學程專區。)

分別為SDI影片字幕翻譯/中央通訊社新聞翻譯/中國郵報新聞翻譯/奇美博物館翻譯/國立台灣博物館翻譯/國際體育新聞編譯

這些課程都沒有開放電腦選課,是因為修習實習課的學生必須要面對真實的職場環境挑戰,我們十分謹慎地看待這些課程,希望能把優秀的學生推薦給業界。

 
所以我們安排了「試譯」的門檻,讓開課老師能挑選最適合的同學作為推薦。我們已安排於6月23日(二)下午1點30分在文學院16、17教室進行現場試譯
當天試譯答卷會在6月29日前由各開課老師批閱完成,並於6月29日當天通知是否錄取,學生可於學期開始後進行加選。

 

不同類型的課程將會有不同的試譯稿,如有興趣,請同學確定好選修的課程後,在6月19日(五)中午12點email的方式通知學程助教Allen暘軒先生yhchien25097@ntu.edu.tw以便作出適當安排
 

 

為了方便推薦程序,請參與試譯同學請在email中提出曾經修習翻譯相關課程的名稱,我們建議申請實習課的學生應曾修習「翻譯與習作」或「翻譯實作」。沒有以上的修課經驗的同學也歡迎參與試譯,我們會斟酌試譯品質多加考慮。
 

 

報名時請於信件中提供以下資訊。
1. 姓名
2.學號
3.系級
4.email信箱
5.相關修課紀錄
6.報名課程名稱
 

 

 

 

【重要訊息】2020.05.27

 109學年度中英翻譯學程 選課說明會

 

下周三(6/3)中午12:30為學程招生選課說明會(預計下午1:30至2:00間結束),將以線上會議方式進行,屆時會針對學程架構與修課等內容做講解,亦會開放同學遠端留言提問並做解答。

 

如果你有意願線上參與,請於本周五下午5點前完成報名表單之填寫,方便之後系辦彙整並寄發當天線上會議連結。

 

報名表單請點選下列網址

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc2tN9dlp1HKk47kurPl7SGEyDa0xzONCnH-RL67ewaxpu6BA/viewform

 

 

 

 

【重要訊息】2020.05.27

 109學年度中英翻譯學程 招生錄取名單

 已獲錄取同學請務必查看信箱通知,內有109年度選課說明會相關報名資訊。

若未收到通知,請盡快聯絡Allen簡幹事。(02)3366-3220

相關時程請查看附檔連結

 

 

 

 

【重要訊息】2020.05.19

 109學年度中英翻譯學程 招生初審口試時程

 

報考口譯組並完成複審筆試的考生請務必查看信箱通知,

內有本次口試重要應考須知與相關指示。

 

若未收到通知,請盡快聯絡Allen簡幹事。(02)3366-3220

 

相關時程請查看附檔連結

 

 

 

 

【重要訊息】2020.05.13

 109學年度中英翻譯學程 招生初審通過名單

通過初審學生請務必查看信箱通知,內有本次筆試重要應考須知與相關指示。

若無收到通知,請盡快聯絡Allen簡幹事。(02)3366-3220

名單請查看附檔連結

 

 

 

【重要訊息】2020.04.13

 

 109學年度中英翻譯學程 招生複審甄試異動

 

如欲報名之同學可上翻譯學程申請辦法專區確認詳細資訊,並務必做好相關準備

 

鑒於近期疫情之影響,原定招生事項將進行以下異動:

 

5/17 (日) 上午複審甄試 (筆試) 改為線上進行

5/24 (日) 上午複審甄試 (口試) 改為線上進行

6/3 (三) 選課說明會  改為線上進行

 

 

【重要訊息】2020.03.24

 109學年度中英翻譯學程 招生時程異動

請務必上翻譯學程申請辦法專區確認更新後甄試時程

原定招生時程中複審甄試之 筆試/口試 異動日期如下 :

複審甄試 (筆試) 由 5/16 (六) 上午 異動為 5/17 (日) 上午

複審甄試 (口試) 由 5/23 (六) 上午 異動為 5/24 (日) 上午

 

 

【重要訊息】2020.03.12

 109學年度中英翻譯學程 招生相關事宜

 請上翻譯學程申請辦法專區確認完整申請辦法與須知

 

  • 外文系中英翻譯學程109學年度招生事宜將在四月初開始進行,學程學生不僅可優先修習翻譯相關課程並取得證書,亦有機會參與翻譯機構的合作實習。

  • 如有興趣的同學請務必在時程內完成相關報名手續。

  • 有任何問題可直接聯繫學程負責人Allen簡暘軒幹事。

  • 聯絡方式  Tel : (02)3366-3220   email : yhchien25097@ntu.edu.tw

 

  • 國立臺灣大學109學年度中英翻譯學程招生時程表

     

    辦理時間 說明
    4 / 20 ~ 5 / 7(週一至週五上班時間) 公告受理申請  

    請先上網申請後,自行印出申請表,並經本系主任(就讀學系主任)同意後,檢附所有文件送交外文系辦公室,逾期不受理。

     

    5 / 8 ~ 5 / 13 初審  

    就申請時所提出之所有文件進行資料審查,通過初審者得參加複審甄試。

     

    5 / 13星期三(下午6時前) 公告初審通過名單  

    預計自申請者中遴選出-
    口譯組: 名 筆譯組:名外籍生組:擇優

     


    5 / 16
    星期六上午9:30-10:30第一節上午10:50-11:50第二節
    複審甄試(筆試)  

    參加對象:筆譯組、口譯組、外籍生組

     

    5 / 23星期六上午9:00-12:00 複審甄試(口試)  

    參加對象:口譯組(含外籍生口譯組)

     

    *外籍生筆譯組之口試時間將另行通知。

     


    5/ 27
    星期三(下午6時前)
    公告申請錄取名單  

    若提前完成作業,將提前公告申請錄取名單。

     


    6 /3
    星期三(時間地點未定)
    選課說明會(課程介紹 & 修課說明)  

    凡對本學程有興趣的同學皆可參加,相關訊息於活動前兩週公告於學程網站。

     

 

 

【重要訊息】2020.01.16

 108-2中英翻譯學程 課程網資訊異動

 下周課程網更新後可自行確認異動資訊

  • 王啟安老師開設之「102 53680 視譯」課程由「筆譯選修」更正為「口譯選修
  • 108下學期「語言文化基礎課程」類別增設三門外系課程供同學選課抵免該學分,分別為 :
  1. 李乃欣老師 (人類系) : 105 21400 / 語言學 / 3 (限非外文系學生)
  2. 呂佳蓉老師 (語言所) : 142 U0670 / 語言與文化 / 3
  3. 李佳霖老師 (語言所) : 142 U0830 / 語言實驗方法 / 2

 

 

【重要訊息】2019.12.27

 108學年度第2學期中英翻譯學程

筆譯實習課 試譯考試通知

  • 日期 : 109年12月27日(五)

  • 時間 : 下午2:00-下午5:30 (1:45前需報到入場)

  • 地點 : 文學院16教室

  • 報名: Allen簡暘軒幹事(yhchien25097@ntu.edu.tw

各位有興趣選修翻譯實習課程的同學好,

 

這學期我們一共開設了四門翻譯實習的相關課程,分別為SDI影片字幕翻譯/國際新聞翻譯/軟體中文化/國際體育新聞編譯/國際新聞編譯。這些課程都沒有開放電腦選課,是因為修習實習課的學生必須要面對真實的職場環境挑戰,我們十分謹慎地看待這些課程,希望能把優秀的學生推薦給業界。

 

所以我們安排了「試譯」的門檻,讓開課老師能挑選最適合的同學做推薦。我們已安排於12月27日下午2點到5點30分於文學院16教室進行現場試譯,試譯稿會在12月30日前由各課程老師批閱完成,並於12月30日當天在本網頁公布各課程推薦名單,學生可於學期開始後進行加選。不同類型的課程將會有不同的試譯稿,請同學確定要選修的課程(可複選,但必須要完成不同的試譯稿,請斟酌),並在12月25日(三)下午5點前以email的方式通知學程助教簡暘軒先生(yhchien25097@ntu.edu.tw),以便作出適當安排。

 

為了方便推薦程序,請參與試譯同學請在email中提出曾經修習翻譯相關課程的名稱,我們建議申請實習課的學生應曾修習「翻譯與習作」或「翻譯實作」。沒有以上的修課經驗的同學也歡迎參與試譯,我們會斟酌試譯品質多加考慮。

 

中英翻譯學程召集人

                                                                                                        蔡自青

 

 

【重要訊息】2019.08.30

108學年度第一學期中英翻譯學程

筆譯實習課 試譯考試通知

  • 日期 : 108年9月4日(三)

  • 時間 : 中午12:30-下午3:30 (12:20前需報到入場)

  • 地點 : 105A 舊圖會議室 (校史館1樓)

  • 報名: Allen簡暘軒幹事(yhchien25097@ntu.edu.tw

各位有興趣選修翻譯實習課程的同學好,
這學期我們一共開設了四門翻譯實習的相關課程,這些課程都沒有開放電腦選課,是因為修習實習課的學生必須要面對真實的職場環境挑戰,我們十分謹慎地看待這些課程,希望能把優秀的學生推薦給業界。
所以我們安排了「試譯」的門檻,讓開課老師能挑選最適合的同學做推薦。我們已安排於九月四日下午十二點三十分到三點三十分於外文系會議室(舊總圖一樓)進行現場試譯,試譯稿會在九月六日前由各課程老師批閱完成,並於九月六日當天在本網頁公布各課程推薦名單,學生可於學期開始後進行加選。不同類型的課程將會有不同的試譯稿,請同學確定要選修的課程(可複選,但必須要完成不同的試譯稿,請斟酌),並在九月三日前以email的方式通知學程助教簡暘軒先生(yhchien25097@ntu.edu.tw),以便作出適當安排。
為了方便推薦程序,請參與試譯同學請在email中提出曾經修習翻譯相關課程的名稱,我們建議申請實習課的學生應曾修習「翻譯與習作」或「翻譯實作」。沒有以上的修課經驗的同學也歡迎參與試譯,我們會斟酌試譯品質多加考慮。
祝暑安
中英翻譯學程召集人

                                                                                                        蔡自青


【重要訊息】2019.6.26
公告108-1課表草稿(請點選下載),僅提供同學做修課規劃。正確課表請於109年8月1日起自行至臺大課程網查詢!

【重要訊息】2019.05.27

108學年中英翻譯學程招生

選課說明會

  • 日期 : 108年6月5日(三)
  • 時間 : 中午12:30-下午1:30
  • 地點 : 105A 舊圖會議室 (校史館1樓)
  • 講者 : 馬耀民老師 
  • 報名網址 : https://forms.gle/RP2dH8sDgjfCZKzC7

 

 

【重要訊息】2019.05.27

108學年中英翻譯學程招生

申請錄取名單


筆譯組 錄取24人
申請序號
姓名
學號
就讀學系
108A001
高振嘉
B05102090
外文系
108A002
沈威宏
B06A01303
法律系財法祖
108A003
李明真
B06102045
外文系
108A009
蔣維珊
B06302116
政治系
108A010
常如意
B04703081
外文系
108A012
蔡政儒
B06102127
外文系
108A015
紀妤
B05303010
經濟系
108A016
詹婕翎
B05608007
生科系
108A017
許庭瑄
B05102099
外文系
108A019
許靜玟
B06102027
外文系
108A023
高曼瑄
B05102091
外文系
108A027
張鈞涵
B06102035
外文系
108A028
林立勛
B06102091
外文系
108A030
易記陞
B05102083
外文系
108A031
莊硯翔
B05102002
外文系
108A033
鍾新敏
B06302157
政治系
108A037
許馨文
B06107001
日文系
108A038
崔家瑋
B06A01316
法律系財法組
108A039
詹天寧
B07A01208
法律系司法組
108A040
陳彥妏
B05A01151
法律系法學組
108A041
陳博煒
B05102106
外文系
108A042
王子瑄
B04103035
歷史系
108A045
鄧吉晏
B06302155
政治系
108A046
林冠佑
B05704033
國企系
筆譯組外籍生 錄取1人
108CA01
林品萱
B05605054
森林系
口譯組 錄取16人
申請序號
姓名
學號
就讀學系
108B001
胡懷宇
B07302204
政治系
108B003
劉克賢
B05302261
政治系
108B006
林旻澤
B06702065
會計系
108B007
洪筱真
B06102094
外文系
108B009
章璟
B07302221
政治系
108B010
陳品儒
B06302201
政治系
108B011
周子淇
B07105018
人類系
108B012
陳書亞
B05102105
外文系
108B013
楊芮華
B05102122
外文系
108B014
王亭方
B06102075
外文系
108B016
曾凡芸
B07302109
政治系
108B018
賴昭伶
B04102040
外文系
108B019
許瞳
B06102004
外文系
108B022
陳怡安
B06703102
財金系
108B024
柯致均
B06401111
醫學系
108B025
余柏開
B07702054
會計系
  •  申請資料可於108年5月28日起至外文系辦公室領回。108年7月31日後,未領回之申請資料將予以銷毀。

 

 

【重要訊息】2019.05.24

  【實習公告】奇美博物館2019下半年提供實習名額1-2名

實習時段:
以完成要求字數為準


實習名額及內容:
  • 實習名額:1-2名,採團體合作的方式,共同完成校稿、翻譯等工作。
  • 實習內容:藝術展品與展冊文件翻譯(雙向翻譯:繁中進英;英進繁中;如: https://www.chimeimuseum.org/ml/English/3/42/128)。以線上接件為原則,實習期間需支援(翻譯或校對)一個特展與其他相關博物館所需之翻譯校對業務(滿10000字左右,以英文為準),並需隨時透過E-mail或雙方同意的聯絡方式,接受實習單位督導的指導。 若有疑問,請洽孔思文老師。

實習條件:
  • 須對藝術文化工作具有高度熱誠,態度積極進取,並願意配合展期進度完成工作。
  • 需通過實習單位試譯

報名方式:
請於2019年6月 7日(五)上午12時前Email回傳個人簡歷與翻譯中英對照作品,中譯英/英譯中各一給系辦yhchien25097@ntu.edu.tw,信件主旨為「奇美博物館實習申請-(王OO)」,信件內文請寫明姓名、學號、組別、手機及Email。
回傳之附加檔案名稱請遵照以下範本 :
OO系王OO-個人簡歷
OO系王OO-中譯英
OO系王OO-英譯中

 

 

【重要訊息】2019.03.21

 專題演講 Achieving Cross-Cultural Communication in Translating Chinese Culture

  • 日期 :  430日 (二)
  • 時間 : 上午10:20 -12:10
  • 地點 : 外教中心小劇場
  • 地圖資訊 : https://goo.gl/maps/gFHhoX2VXoS2
  • 講者 : 韓靜老師 
  • 主持人 : 孔思文老師

 

【重要訊息】2019.03.05
萬象翻譯公司實習說明會

  • 日期:2019319()
  • 時間:上午10:00-12:00
  • 地點:校史館1樓舊圖會議室
  • 主持人:趙恬儀老師
  • 與談人:萬象公司編輯部

 

 

向上滑動