【設計理念與特色】
我們兩位都對課堂上提到 Virginia Woolf 的作品很有感覺，也對當時的女性議題想多加了解，所以結合了 Mina Loy，想要呈現出當時對於女性有多麼嚴密、卻又不易察覺的規範與期待。這些規範往往不是以命令的形式出現，而是包裝成「建議」、「美德」或「應該如此」，在日常生活中被不斷重複、內化。
也正因如此，我們選擇以小冊子的形式呈現這個主題。小冊子本身帶有一種「指引」、「說明書」的意味，彷彿是在教導讀者如何正確行事，這正好對應到當時社會對女性角色的塑造方式。我們將這些對女性的期待整理成一條條看似合理的「Rules」，讓讀者在翻閱時，能感受到這些規則如何以溫和、理性的語言，實際上卻限制了女性的思想、身體與行動。我們希望能呈現出這樣看似正常的規範之下背後有著極度諷刺的意味。
透過這樣的形式，我們除了重述 Woolf 與 Loy 的觀點，也嘗試將她們的批判轉譯成一種可被「閱讀、翻閱、質疑」的經驗，利用這本看似過時的手冊成為重新思考女性處境的起點。
【AI使用說明】
1. 使用ChatGP協助校稿、美化文字以及修正文法錯誤、呈現出「brochure」的感覺，請AI 協助改寫Editor’s note和符合感覺的語氣。
2. 從發想要轉譯的內容、如何呈現、以及希望帶給讀者什麼樣的感受，都是經過思考過的，AI僅作為從旁協助的角色。