【設計理念與特色】文學轉譯作品的呈現，不外乎探索挖掘文本的「可感官性」。藉由創意再造的過程，我們得以拉近文字與閱聽者的距離，能深度體驗作品引起共鳴、反思，甚至是近一步的聯想。而改編成果可以是私人化的再「創作」，也可以是富有娛樂、商業性質的「產品」。而課堂文本「跨媒介」的呈現與發想，便不得不提到本次文學轉譯方案的「轉向」，或許是因為自身創作過程中，始終有「創意力度」稍嫌不足之感，加上持續有新的想法，靈光乍現而催生「互動儀式」網站製作，從以「翻譯」視角為主的原計畫，轉為更有趣的形式呈現，並得以整合原先的三向度的成品。
首先，抽象文字創作層面，若僅單純分析詩篇中譯本，實屬有點枯燥乏味，自身翻譯成果更不一定比AI更加出色，故另闢蹊徑加入「反轉譯文本：The Third Coming」，進行中文改寫創作。再者，實體錄音部分，在Martin’s Latest TAPE [WK1] NO.1432的設計上，我並未使用典型的「劇本化」模式，選擇以「意識流」的手法，錄製當下真心之言，而後將其整理，並轉為有意義的敘事。而其中，有數分鐘是由朗誦「轉譯」好的長串的胺基酸名稱、牙齒牙位組成，剛好對應自身過去，其實花費相當長的時間與比例在醫學職涯方向。雖然我不確定過去的經驗，在未來是否會有其派上用場之時，但的確也是因為有那些經歷（從片段），才得以形塑現在的我（到完整）。此外，原先計畫將剪輯好的mp3音檔，再以收音機錄製到傳統的錄音卡帶，繳交實體作品，但因為家裡那台二十多歲的機器已年邁，錄製音質呈現沒有那麼理想，當代播放工具也有限制，所以調整成目前的線上模式播放，同時亦展示卡帶外盒外觀、錄音帶、簡易寫真冊設計。
回到三篇文本〈The Second Coming〉、《Waiting for Godot》以及《Krapp’s Last Tape》，我將此次的轉譯核心訂定於「存在」方面，特別是在AI掀起另一波工業革命浪潮（Come）的當代，人文藝術是否還有存在意義與價值？而現身處文科的我（們），倘若在沙漠中徬徨的旅人，抱持諸多對未來的疑問徬徨，持續（Last）等待（Wait）那可能不會到來的回應與救贖。
另外，在所有東西都「講求效率」且「唾手可得」的當代，這樣慢工出細活創作過程，甚至有機會和「舊雨（收音機、錄音帶等）」、「新知（多項AI功能）」共作共榮的時光是美好、有意義並值得珍惜的。而從「存在」主義的紙上談兵，到實體錄音帶的應用體驗，我也發現「儲存與消磁」、「倒帶與快轉」、「播放與暫停」、「AB Sides的開始與結束」，這幾個項目都是相當緊扣上述轉譯核心概念「存在」，也是能用在解釋人生意義，不斷出現的幾個母題（Motif）。
【AI使用說明與心得反思】當代的AI浪潮可以說是另一場「極速的」工業革命，AI算力與便捷性能突破單一領域的「侷限」，由文字指令可以快速生成圖像、影片、網站程式碼等，這讓我腦中各類靈感得以「具現」。當思考突破技術層面的基本限制，靈感創意能夠為作品加分、賦予更多意義與價值。也就是說，未來或許可以朝這樣的方向，運用AI增強跨域技能（這應該算是自己第一次設計互動網頁，也算是成功），可以讓自己的文學專長「轉譯」成未來的作品，將人文價值變現為未來的工作薪水。
當然還是有幾個內心的大哉問：當AI已成為生活的一部分，能確定數年後我們寫作文字沒有AI感嗎？
綜觀本次的創意設計組合，我還是以「人」為本（約佔70%），以AI工具為輔（約佔30%）的模式進行。
一、中譯本分析
人工部分：中譯本評析、中譯本收集
AI部分：協助備忘錄（語音輸入文字內容）整理、詩篇試譯
二、Martin’s Latest TAPE NO.1432
人工部分：錄音（多媒材選用：無線電、收音機、手機）、創意文字編寫、音檔剪輯、卡帶設計
AI部分：快速整理轉譯內容、AI Live Stream對答（AI Text-Speech Live Stream視為Podcast來賓）
三、互動儀式網頁
人工部分：網頁文字編碼調整校對、圖像影音之指令碼發想、詩篇反轉錄創作、網站上架實測
AI部分：生成基本網頁文字代碼、圖片生成（Sphinx與十字架、聖時之主顯化）、影片生成（音訊載體演進、卡帶展示、草原英騎千里與沙漠旅人祈禱）、中英詩篇朗誦
叩問自己「真的對AI是百分百open-minded」嗎？坦白說，其實我始終有一套「什麼該給AI、什麼不該給AI」的標準，也有避免直接請AI生成結果。例如：編寫網頁文字碼的部分，是請AI作為助教，我再按照其教學逐步修改；最後生成的網頁文字碼我也沒有重新喂給AI，是出於對自身創意的一種保護。
整體而言，我認為這次的共作過程心裡是舒適的，因為我不「仰望」AI、不強迫「駕馭」AI，我反倒認為自己跟AI是差不多程度的同事關係，有這樣的想法，便能用心投入我的情感、靈感創造作品，相較那些即時生成的「AI垃圾文」，這樣文學轉譯的共作作品，是我會一直反覆回憶，感到驕傲，且的確有其價值的。