:::
| 姓名 | 古佳艷 |
|---|---|
| Office Hour | Mon. 3:30-5:00 pm |
| 最高學歷 | 國立臺灣大學外國語文學系博士 |
| 類別 | 專任師資 |
|---|---|
| 職稱 | 助理教授 |
| 授課領域 | 英文一/ 英文二/ 英文作文一/ 翻譯 ( 中譯英 )/ 比較文學概論/ 進階英語/ 西洋文學概論/ 兒童文學：學校故事/ 維多利亞兒童文學/ 英國文學與插畫/ 童話與社會 |
| 研究專長 | 比較文學、民間故事、兒童文學 |
著作
- 期刊論文
- 古佳艷。 2008年6月。＜當波特小姐遇上林良爺爺：談《松鼠胡來的故事》與《格洛斯特的裁縫》＞。《中國現代文學》第十三期：頁5-26。
- Chia-yen Ku. December 2006. “Not Safe for the Nursery?: Toni Morrison's Storybooks for Children .” EurAmerica 36.4: 613-649.
- 古佳艷。 2003 年 10 月。＜鵝媽媽與仙女：法國民間故事 1690-1715 ＞。《中外文學》第 32 卷 5 期：頁 29-59 。
- 古佳艷。 2001 年 1 月。＜美女與野獸：從沙龍文學到迪士尼卡通＞。《中外文學》第 29 卷 8 期：頁 70-93 。
- 古佳艷。 1999 年 4 月。＜論一九九三年貝侯《故事集》英譯本＞。《中外文學》第 27 卷 11 期：頁 25-35 。
- 古佳艷。 1995 年 8 月。＜法律與格林兄弟的《兒童與家庭故事集》＞。《中外文學》第 24 卷 3 期。「文學 ‧ 法律 ‧ 詮釋」專號。
- Chia-yen Ku. August 1995. “ Law and the Grimms ' Children ' s and Household Tales . ” Tamkang Review 25.3 & 4: 239-266. ( Proceedings of The Seventh Quadrennial International Comparative Literature Conference in ROC .)
- 古佳艷。 2008年6月。＜當波特小姐遇上林良爺爺：談《松鼠胡來的故事》與《格洛斯特的裁縫》＞。《中國現代文學》第十三期：頁5-26。
- 專書論文
- 古佳艷。2008年2月。〈聞香巧克力：羅德‧達爾在台灣〉。陳玲華主編。《越界的西洋文學：從聖經／牧歌到童話／電影》。台北：書林。
- Chia-yen Ku. (September 2007). “The Aroma of Chocolate: Reception of Roald Dahl in Taiwan.” L'univers de Roald Dahl. Paris: Bibliothèque nationale de France (BnF). pp. 97-106 (English version), pp. 107-116 (French version, translated by Hasmig Chahinian). ISBN: 978-2-35494-001-0.
- 古佳艷。2008年2月。〈聞香巧克力：羅德‧達爾在台灣〉。陳玲華主編。《越界的西洋文學：從聖經／牧歌到童話／電影》。台北：書林。
- 學位論文
- Chia-yen Ku. January 2002. “Charles Perrault's Fairy Tales and the Cultural Wars of the Late Seventeenth-Century France : A Translation Project.” National Taiwan University.
- Chia-yen Ku. January 2002. “Charles Perrault's Fairy Tales and the Cultural Wars of the Late Seventeenth-Century France : A Translation Project.” National Taiwan University.
- 研討會論文
- Chia-yen Ku. September 26-27, 2008. "Learning to Be Little: On Chinese Translations of Louisa May Alcott's Little Women." International Conference on Reception and Transformation of English and American Literature in Asia. Taipei: National Taiwan University.
- 古佳艷。2008年4月19-20日。﹤「淺語的藝術」：談英語兒童文學名著之翻譯與改寫標準﹥。系統、規範、與社會性：翻譯研究之學科基礎研討會。台北科技大學應用英文系。
- 古佳艷。2007 年 10 月 26-27 日。＜家在地球另一端︰琴弗利茲(Jean Fritz)的認同焦慮與雙重鄉愁＞。生命書寫研討會。台北︰中央研究院歐美研究所。
- Chia-yen Ku. 12-13 October 2006. “The Aroma of Chocolate: Reception of Roald Dahl in Taiwan.”Colloque Roald Dahl. Paris : Bibliothèque nationale de France (BnF).
- Chia-yen Ku. 13-17 August 2005. “Giant, Christ & Children: Picturing Oscar Wilde's ‘The Selfish Giant.'” IRSCL Congress 2005 (The 17 th Biennial Congress). Dublin : Trinity College.
- Chia-yen Ku. 17-18 December 2004. “Reflections on Change in Children's Literature: Toni Morrison's Picturebooks.” Toni Morrison Conference. Taipei : Academia Sinica.
- 古佳艷。 2000 年 5 月。 ＜美女與野獸：從沙龍文學到迪士尼卡通＞。第二十四 屆全國 比較文學會議。中壢：中央大學。
- Chia-yen Ku. July 1-5, 1998. “Translating Charles Perrault: The 1993 Clarion Edition.”The Children's Literature Association (USA) and L'Institut International Charles Perrault (France) joint conference. ChLA—25 th Anniversary Paris Conference: Children's Literature and the Fine Arts. Paris , France.
- Chia-yen Ku. August 1995. “Law and the Grimms' Children' s and Household Tales.” The Seventh Quadrennial International Comparative Literature Conference in ROC.) Taipei: Tamkang University.
- 古佳艷。 1995 年 5 月。 ＜法律與格林兄弟的《兒童與家庭故事集》＞。 第十九 屆全國比較文學會議。台北：東吳大學。
- Chia-yen Ku. September 26-27, 2008. "Learning to Be Little: On Chinese Translations of Louisa May Alcott's Little Women." International Conference on Reception and Transformation of English and American Literature in Asia. Taipei: National Taiwan University.
- 譯著
- Erving Goffman 著。古佳艷譯。 1997 年。＜框框外的活動＞。《文學與社會》。 頁 144-57 。台北 : 立緒出版公司， 1997 。
- Clifford Geertz 著。古佳艷譯。 1997 年。＜巴里島鬥雞賽之為戲劇活動＞。 《文學與社會》。頁 158-73 。台北：立緒。
- 袁鶴翔著。古佳艷譯。 1996 年 11 月。＜論傳統的保存：非英語系國家英文研究的迭變與傳承＞。《中外文學》第 25 卷 6 期。「敘述與認同政治」專號。
- McKusick, James 。古佳艷譯。 1995 年 6 月。＜「常綠的語言」：約翰克萊爾的生態觀（下）＞。《中外文學》第 24 卷 1 期。
- McKusick, James 著。古佳艷譯。 1995 年 5 月。＜「常綠的語言」：約翰克萊爾的生態觀（上）＞。 《中外文學》第 23 卷 12 期。生態意識與自然寫作專輯。
- 張頌聖著。古佳艷譯。 1995 年 1 月。＜袁瓊瓊與八 ○ 年代台灣女作家的「張愛玲熱」＞。《中外文學》第 23 卷 8 期：頁 56-75。
- 山野浩一 (Yamano, Koichi) 著。古佳艷譯。 1994 年 5 月。＜日本科幻小說的起源與方向 (1969) ＞。《中外文學》第 22 卷 12 期：頁 84-101 。
- Erving Goffman 著。古佳艷譯。 1997 年。＜框框外的活動＞。《文學與社會》。 頁 144-57 。台北 : 立緒出版公司， 1997 。
- 其他
- 古佳艷。2008年1月9日。＜家在地球另一端︰琴弗利茲(Jean Fritz)的認同焦慮與雙重鄉愁＞。台灣師範大學英語系。（演講）
- 古佳艷。2007年10月24日。＜從「灰姑娘」與「驢皮公主」看法國童話的興起＞。 中央大學法文系。 （演講）
- 古佳艷。2007年5月31日。＜十九世紀英國插畫書：從狄更斯小說到克雷恩(Walter Crane)的玩具書＞。台東大學兒童文學研究所。 （演講）
- 古佳艷。2007 年 1 月 7 日。＜希拉蕊‧瑪凱(Hilary McKay)新世紀的家庭傳奇＞。《國語日報》週日兒童文學版。
- 古佳艷。 2005 年 8 月。導讀。＜兔子洞與鏡中世界＞。《愛麗絲夢遊仙境》。 台北：商周出版公司。
- 古佳艷。 2005 年 8 月。 導讀。＜線團、鑰匙、與單車：神話迷宮裡的自助旅行＞。《希臘羅馬神話之旅》。李潤基著。台北：遠流出版公司。
- 古佳艷。 2005 年 4 月。＜童話力量大＞。《誠品好讀》四月號，安徒生特輯。
- 古佳艷。 2005 年 4 月。導讀。＜蛻變：從「海的女兒」到「天空的女兒」＞。《人魚公主》。安徒生兩百年誕辰全球紀念繪本。台北：上誼文化。
- 古佳艷。 2004 年 12 月。《妖精的小孩》序： < 兩種自我的拔河＞ ( 原書名為 The Moorchild ，作者 Eloise McGraw ，一九九六年 美國紐伯瑞獎得獎作品 ) 。台北： 幼獅出版公司。
- 古佳艷。 2004 年 5 月。「童話 ‧ 童話」系列繪本（《海上睡美人》、《平凡 公主的幸福水塘》、《跟仙子買東西》）導讀：＜童話，就是這樣誕生的！＞。台北：遠流出版公司。
- 古佳艷。 2004 年 5 月 15 日 。＜親子共讀童話故事的無限可能＞。國立中央圖書館 台灣分館（親子書區）新館落成系列演講。
- 古佳艷。 2004 年 4 月 2 日 。＜安徒生遊台灣＞ 台灣安徒生樂團成立音樂會序文。台北：國家音樂廳演奏廳。
- Chia-yen Ku. November 27, 2002. “ The State, the Salon, and the Academy: The Rise of Literary Fairy Tales in France.” Faculty Colloquium, DFLL, NTU.
- 古佳艷。2008年1月9日。＜家在地球另一端︰琴弗利茲(Jean Fritz)的認同焦慮與雙重鄉愁＞。台灣師範大學英語系。（演講）
