彭鏡禧 (特聘教授／合聘)的個人資料 - 國立臺灣大學外國語文學系暨研究所

:::

姓名	彭鏡禧 (特聘教授／合聘)
Office Hour	Mon. 10:00-11:00 am Wed. 10:00-11:00 am Fri. 3:30-5:00 pm or by appointment
E-mail
個人網站	http://homepage.ntu.edu.tw/~theatre/perng/
最高學歷	密西根大學比較文學博士

類別	專任師資
職稱	教授
授課領域	莎士比亞諧劇/ 莎士比亞悲劇/ 莎士比亞歷史劇/ 莎士比亞獨白專題/ 翻譯習作/ 文學翻譯專題/ 戲劇概論/畢業製作戲劇面面觀 (戲劇系) 排演四 (戲劇系)
研究專長	莎士比亞、文學翻譯、英詩

著作

期刊論文
1. Perng, Ching-Hsi, 2008. “Who’s the Addressee?—Four Types of Shakespearean Soliloquy.” Chang Gung Journal of Humanities and Social Sciences 1:2 (October 2008), 203-222
2. Perng, Ching-Hsi, 2007. “‘With This Door Between Us’: Visualizing the Pathos in Rain on the Xiaoxiang, ‘Barely’.” Chinese Oral and Performing Literature Vol. 26. 71-82.
3. 彭鏡禧﹐ 2005. 〈苦心孤譯《哈姆雷》〉。《中外文學》 , 33 卷 11 期（ 2005 年 4 月） 13-32 。
4. 彭鏡禧， 2004. 〈百年回顧《哈姆雷》〉。《中外文學》， 33 卷 4 期（ 2004 年 9 月）， 119-131 。
5. 彭鏡禧﹐ 2001. 〈《哈姆雷》的戲劇語言〉。《中外文學》﹐ 30 卷 4 期（ 2001 年 9 月）﹐ 148-92 。
6. Perng, Ching-Hsi, 2000. “The Taming of the Jew: Second-person Pronouns in The Merchant of Venice .” NTU Studies in Language and Literature 9 (June 2000): 21-35 . (NSC 88-2418-H- 002-012-S3) 【中文版見︰彭鏡禧作﹐彭安之譯， 2003. 〈馴猶記：《威尼斯商人》中的第二人稱代名詞〉。《中外文學》﹐ 32 卷 7 期（ 2003 年 12 月）﹐ 29-45 。】
7. 彭鏡禧 , 1999. 〈莎劇中文譯本概述︰台灣篇〉 [An annotated bibliography of Chinese translations of Shakespeare as found in Taiwan] 。《中外文學》 , 28 卷 2 期（ 1999 年 7 月） 149-64 。 (NSC 87-2418-H-002-028-S3)
專書論文
1. 彭鏡禧﹐2008〈語言：朱麗葉的生長激素〉，蘇其康主編，《詩歌天保》。臺北：九歌，2008年10月，頁 340-60。[中山人文學報叢刊（10）]
2. Perng, Ching-Hsi, 2005. “Chinese Hamlets: A Centenary Review.” In Krystyna Kujawinska Courtney and Yoshiko Kawachi, eds. Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation, Performance. Vol. 2. Poland: Łódź UP. 51-62.
3. 彭鏡禧﹐2002. 〈揭開莎士比亞的面紗〉。彭鏡禧主編﹐2002. 《走，到文學的殿堂看一看》。臺北：聯經出版社﹐民國91年2月。
4. 彭鏡禧﹐2000. 〈編劇者的夢魘：戲談《仲夏夜之夢》〉。彭鏡禧主編﹐《發現莎士比亞：台灣莎學論述選集》。臺北：貓頭鷹出版社﹐民國89年10月。77-106。（再版：2004）
5. 彭鏡禧﹐2000. 〈淺談台灣文學的英譯〉。孔慧怡、楊承淑編﹐《亞洲翻譯傳統與現代動向》。北京︰北京大學出版社﹐2000年2月。182-89。
6. Perng, Ching-Hsi, 2000. “The Letter as Intertext: Antonio’s Letter to Bassanio in The Merchant of Venice.” In Michele Marrappodi, ed. Shakespeare and Intertextuality. Rome: Bulzoni Editore, 2000. 271-80. 【中文版見：彭鏡禧作，張家麟譯，2001. 〈書信作為互文：論《威尼斯商人》中安東紐致巴蕯紐書〉。《中外文學》，31卷1期（2002年6月），59-72。】
7. 彭鏡禧﹐1999. 〈拼湊《哈姆雷》〉。彭鏡禧主編﹐《西洋文學大教室》。臺北：九歌出版社﹐民國八十八年九月。175-207。（初版增訂：2006）
專書
1. 彭鏡禧﹐2009. 《與獨白對話：莎士比亞戲劇獨白研究》，臺北：書林出版公司，2009年3月。
2. 彭鏡禧主編﹐2008. 《尋找歷史場景──戲劇史學面面觀》，臺北：國立臺灣大學出版中心，2008年6月。
3. 彭鏡禧﹐2004. 《細說莎士比亞：論文集》。臺北：台灣大學出版中心﹐民國93年12月。
4. 彭鏡禧主編﹐《解讀西洋經典》。台北：聯經出版社﹐2002。
5. 彭鏡禧主編﹐《走，到文學殿堂裡看一看！》。台北：聯經出版社﹐2002。
6. 彭鏡禧主編﹐《發現莎士比亞：臺灣莎學論述選集》。台北：貓頭鷹出版社﹐2000, 2004（再版）。
7. 彭鏡禧策劃主持﹐《文學與人生》。台北：洪建全基金會﹐2000。
8. 彭鏡禧主編﹐《西洋文學大教室》。台北：九歌出版社﹐1999。
9. 彭鏡禧﹐1997. 《摸象：文學翻譯評論集》。臺北：書林書局民國八十六年。
10. 彭鏡禧﹐Death in a Cornfield and Other Stories from Contemporary Taiwan. Hong Kong: Oxford University Press, 1994, co-ed.【《玉米田之死及其它當代臺灣短篇小說》﹐與王秋桂合編。】
11. Perng, Ching-Hsi, 1978. Double Jeopady: A Critique of Seven Yuan Courtroom Dramas. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, U of Michigan, 1978.
研討會論文
1. Perng, Ching-Hsi. “This Is for Thy Pains: Translating Shakespeare into Chinese..” International Conference on Translation Studies and English-Chinese Translation, Chinese University of Hong Kong., 11-12 December 2008.
2. 彭鏡禧，〈說給誰聽？──四類莎士比亞獨白〉（「探索新景觀：2008戲劇研討會」專題演講）。臺北：臺灣大學，2008年10月31—11月2日。
3. Perng, Ching-Hsi, 2008. “Who’s the Addressee?—Four Types of Shakespearean Soliloquy.” 2008 Wuhan International Shakespeare Conference: Wuhan University, November 15-16.
4. 彭鏡禧，〈《李爾王》導賞〉，中國莎士比亞戲劇節（北京大學世界電影與戲劇研究所），2008年10月13日。
5. 彭鏡禧，〈莎士比亞的現代意義〉（南京大學人文社會科學高級研究院、湖南湘潭大學、湖南科技大學、湖南師範大學），2008年4月23日及5月5、7、8日。
6. 彭鏡禧﹐2007.〈從女孩到女人：朱麗葉在獨白中成長〉。「表演莎士比亞」：臺大莎士比亞論壇2007年學術研討會。臺北：台灣大學﹐12月1日。
7. 彭鏡禧﹐2007.〈通識．英詩．語言〉。中國英語文學外國文學學會第一屆全國英語文學論壇。北京：北京大學﹐12月15至16日。
8. Perng, Ching-Hsi. “‘Enter alone reading a lette’: Shakespeare’s Soliloquies Reconsidered.” Rhodes University, Grahamstown, South Africa: The Seventh Triennial Congress of The Shakespeare Society of Southern Africa, 24-27 June 2007.
9. 彭鏡禧﹐2006.〈重回法庭現場：《威尼斯商人》中波黠的角色新詮〉。「莎士比亞與英語文學研究學術研討會」。四川︰電子科技大學﹐9月15-16日。（已出版﹐收入《威尼斯商人》緒論。）
10. 彭鏡禧﹐2006.〈從《威尼斯商人》的兩封信談文學翻譯〉。「文化翻譯與外語教學」：國立政治大學外語學院翻譯中心第二屆國際學術研討會。臺北：政治大學﹐7月15日。
11. Perng, Ching-Hsi, 2005. “What Happened in the Venetian Court : Trevor Nunn's Stage/Movie Production of The Merchant of Venice. ” 第三屆亞太多媒體語文教學研討會 (APAMALL 2005) 暨第九屆國際電腦多媒體語文教學研討會 (ROCMELIA 2005). Tainan: Kun Shan University of Technology, December 9-11.（已出版﹐收入《威尼斯商人》緒論。）
12. Perng, Ching-Hsi, 2005. “‘With This Door Between Us': Visualizing the Pathos in Rain on the Hsiang-Hsiang, ‘Barely'.” Annual Conference of Association for Asian Studies/Chinese Oral and Performing Literature. Chicago: March 31-April 3.
13. 彭鏡禧 ﹐ 2004. 〈苦心孤譯《哈姆雷》〉。「莎士比亞與中國研討會」。復旦大學：上海， 2004 年 12 月 17-18 日。
14. 彭鏡禧2002. 〈巴薩紐、安通紐、和波霞的三角關係：重讀《威尼斯商人》〉。「中國（杭州）莎士比亞論壇」。浙江傳媒學院、浙江莎士比亞學會：杭州﹐5月31日—6月3日。
15. Perng, Ching-Hsi, 2000. “Chinese Hamlets: A Centenary Review,” Shakespeare: Authenticity and Adaptation, an International Conference. Leicester, UK: 7th-9th September.
16. Perng, Ching-Hsi, 2000. “Chinese Hamlets,” International Suymposium on Shakespeare in China. Henan University, China: 18-22 September.
譯著
1. 彭鏡禧譯注﹐2006. 《威尼斯商人》。臺北：聯經出版社﹐民國95年10月【國科會經典譯注計畫成果】
2. 彭鏡禧、鄭芳雄合譯﹐鄭芳雄注釋﹐2005. 《布雷希特〈四川好人〉、〈高加索灰闌記〉譯注與詮釋》。臺北：聯經出版社﹐民國94年12月。【國科會經典譯注計畫成果】
3. 《給要離家的女兒︰林妲‧派斯坦詩選》[To a Daughter Leaving Home and other poems by Linda Pastan]（譯注）【與夏燕生合作】。台北：爾雅出版社﹐2002年7月。
4. 彭鏡禧譯注﹐2001. 《哈姆雷》。臺北：聯經出版社﹐民國90年10月。【國科會經典譯注計畫成果】
5. 《服裝師》[Ronald Harwood, The Dresser]（譯）。《中外文學》﹐1998年2月號。
6. 《英美名家散文譯註》（校註）。台北：中華日報社﹐1998。
7. 《好詩大家讀》（譯注）【與夏燕生合作】。台北：書林書局﹐1989, 2005（三版6刷）, 2007（光碟版）。
8. 《布雷希特戲劇選集》（含《四川好人》與《高加索灰闌記》（Bertolt Brecht, 譯自英文）。台北︰驚聲出版社﹐1973。
9. 《杜思妥也夫斯基》（譯自英文）。台北︰志文出版社﹐1971。
10. 《白納德之屋》（譯自英文）台北︰驚聲出版社﹐1970。
11. 《終局》（譯）台北︰驚聲出版社﹐1970。
12. 《西方男兒》（譯）台北︰驚聲出版社﹐1970。
13. 《非理性的人︰存在哲學研究》（譯）。台北︰志文出版社﹐1970；台北︰立緒出版社﹐2002（修訂再版）。
其他
1. 彭鏡禧，〈《威尼斯商人》札記〉,《人文與社會科學簡訊》9卷4期，臺北：國科會人文及社會科學發展處，2008年9月，頁78-86。
2. 彭鏡禧﹐ 2007. 〈「西洋文學經典名著」講座規劃及執行〉。（行政院國家科學委員會經典譯注演講規劃案結案報告；計畫編號：NSC 95-2420-H-002-005）。
3. 彭鏡禧﹐ 2007. 〈莎士比亞戲劇中的飲食場景〉。（行政院國家科學委員會研究計畫成果報告；計畫編號：NSC 94-2411-H-002-028）。
4. 彭鏡禧﹐ 2007. 〈莎士比亞戲劇中的飲食場景〉。（行政院國家科學委員會出席國際學術會議心得報告；計畫編號：NSC 94-2411-H-002-028）。
5. 彭鏡禧﹐ 2001. 〈國科會經典譯注計畫︰《威尼斯商人》〉。（行政院國家科學委員會研究計畫成果報告；計畫編號： NSC89-2420-H-002-029-B8) 。
6. 彭鏡禧（策劃主持）﹐ 2000. 〈文學與人生〉。洪敏隆先生人文紀念講座系列叢書（ 7 ）。台北：洪建全基金會﹐民國八十九年五月。
7. 彭鏡禧﹐ 2000. 〈另類角色：書信在莎士比亞戲劇中的意義與功能（二）〉。（行政院國家科學委員會研究計畫成果報告；計畫編號： NSC88-2411-H-002-044 ）。
8. 彭鏡禧﹐ 2000. 〈國科會經典譯注計畫︰《哈姆雷》〉。（行政院國家科學委員會研究計畫成果報告；計畫編號： NSC89-2420-H-002-008-B8 ）。【已出版】

校內榮譽一覽
得獎年度	獎項名稱	頒獎單位
98	臺大特聘教授（98年8月1日至101年7月31日）	國立臺灣大學
96	國立臺灣大學傑出學術專書獎（《威尼斯商人譯注》）	國立臺灣大學
95	國立臺灣大學胡適講座	國立臺灣大學
95	國立臺灣大學傑出學術專書獎（《細說莎士比亞：論文集》）	國立臺灣大學
95	國立臺灣大學學術專書獎（《布雷希特〈四川好人〉、〈高加索灰闌記〉譯注與詮釋》）【與鄭芳雄合著】
95	國立臺灣大學優良論文獎（〈苦心孤譯《哈姆雷》〉）
95	臺大特聘教授（95年8月1日至98年7月31日）	國立臺灣大學
89	台大教學傑出獎
87	台大教學優良獎

校外榮譽一覽
得獎年度	獎項名稱	頒獎單位
89	國科會研究獎勵甲種（68/69//71/72/73/75/79/82/85/86/87/88/89 學年度）	國科會
89	中國文藝協會文學翻譯獎	中國文藝協會
82	教育部最優教學獎	教育部
81	國科會研究獎勵優等（76/77/78/81 學年度）	國科會
78	梁實秋文學獎翻譯組英詩中譯第一名
78	梁實秋文學獎翻譯組英散文中譯第一名
67	國科會研究獎勵乙種	國科會

服務機關	職稱	起迄年月
國立臺灣大學	文學院院長	2002年08月 ~ 2005年07月
台大戲劇系	系 (所)主任(所長)	2001年08月 ~ 2003年07月
國立臺灣大學	研究發展委員會委員	1999年08月 ~ 2001年07月
台大外文系	系 (所)主任(所長) 兼任語文中心外國語文組組長	1993年08月 ~ 1996年07月

國立臺灣大學外國語文學系暨研究所

著作

標準版RSs 2.x套裝

標準版RSs 2.x套裝

Login

國立臺灣大學 外國語文學系暨研究所

著作

標準版RSs 2.x套裝

標準版RSs 2.x套裝

Login

國立臺灣大學外國語文學系暨研究所